Entrevista: Electric Bloom Webzine

Una LARGA pero entretenida entrevista que les hicieron a los chicos para la revista online Electric Bloom Webzine.

Conocidos por su sonido pop rock único y extravagante estilo visual, An Cafe casi han alcanzado el estatus de superestrellas en los ojos de sus fans, nacionalmente e internacionalmente, desde que comenzaron en la escena musical en 2003. La banda ha tenido varios álbumes en lo alto de las listas de Oricon, aunque nunca alcanzaron el top 10, con su álbum de 2008 “Gokutama Rock Cafe” se acercaron, llegando al puesto 13. En 2010 la banda se separó, pero no era el final para los chicos, con el vocalista Miku formando la banda Visual Kei “Lc5”, la cual debutó en el evento “Nexus J-Rock Goes Around the World” en Junio de 2010; y el bajista Kanon uniéndose con la cantante y violonchelista Kanon Wakeshima en un dúo astutamente titulado KanonxKanon –incluso dieron en su primer tour europeo en Noviembre de 2011.   

Ahora en 2012, la banda está de regreso una vez más y están listos para lanzar su nuevo mini álbum este mes, mientras anuncian una futura gira mundial, la cual incluye un show en Londres en O2 Academy Islington el 7 de Noviembre. Con la noticia del regreso de la banda, tuvimos una charla con los chicos para averiguar un poco más sobre la banda y lo que podemos esperar del nuevo An Cafe.

-Primero que nada, para la gente que no está familiarizada, ¿qué significa “Nyappy” exactamente?

Es el saludo mágico que une a An Café con los fans. Si querés decir “Hola”, decís “Nyappy”. Es “Nyappy” todo el tiempo, ¡incluso en la mañana, en la tarde, en la noche y cuando te vas a dormir también! ¡Incluso es el lenguaje común sin fronteras entre los miembros de la banda y los fans para expresar nuestras emociones! Por ejemplo, cuando querés decir “Chau”, decís “Bye-nyappy”. Podés usarlo para expresar muchas otras emociones. Si te sentís feliz, va a ser “Nyappy”, mientras te sentís triste o mal, es “Unnyappy”. ¡No hay reglas! ¡Traten de usarlo de manera que se adecue a su estado de ánimo!

-Después de dos años, ¿por qué decidieron volver a juntarse? ¿Qué los llevó a eso?

La razón fue simple. Fue porque queríamos regresar como An Café. Fue por la primavera de 2011; Miku dio el primer paso y habló con Teruki, después todos los miembros nos reunimos para tratar eso. “La hora (para comenzar con la banda de nuevo) ha llegado”, eso fue lo que Miku pensó en ese entonces. La decisión fue tomada naturalmente y, en realidad, no nos molestamos preguntándonos si deberíamos o no volver a estar juntos. Sin embargo, había algunos asuntos que teníamos que resolver, por ejemplo, cuándo volver a comenzar con la banda, ya que cada uno había comenzado sus propios proyectos. Pero, al final, estamos de regreso así, y pensamos que el proceso fue un poco tranquilo porque, como dijimos, todos queríamos estar de vuelta en An Cafe.

-¿Qué consiguieron durante el receso? ¿Tuvieron tiempo de viajar o tal vez conseguir algo con sus proyectos individuales?

Miku formó otra banda, Lc5, y trabajó duro en la música. Kanon empezó a componer canciones para otros artistas y el proyecto llamado KanonxKanon (en colaboración con Kanon Wakeshima). Teruki, Takuya y Yuuki estuvieron tocando como soportes para otras bandas y artistas.

-¿Qué pueden esperar escuchar los fans del nuevo álbum?

No pensamos que nuestro estilo musical ha cambiado drásticamente. ¡Sólo incluimos canciones que estábamos interesados en incluir! Con suerte podrán sentirlo cuando escuchen el mini álbum que hemos disfrutado componer libremente sin ninguna restricción en nuestras mentes. Encontrarán algunos elementos como reflección del pasado An Café, pero van a encontrar algo nuevo. Básicamente, An Cafe es An Cafe, ¡y somos más poderosos ahora!

-Después de su tiempo lejos de la banda, ¿sintieron que aprendieron algo que les hizo ser más fuertes como una unidad?

Miku: Una cosa que aprendí mientras estábamos alejados fue “Poner todo lo que queremos hacer en una olla no siempre funciona”. Por ejemplo, si ponés azul, amarillo y blanco, vas a tener un lindo verde esmeralda. Pero si después le agregás rojo o más cosas diferentes, vas a conseguir un color turbio y poco claro. Pienso que lo mismo pasa con la música… ¿Entendés a lo que me refiero?

Teruki: Es un poco difícil de explicar. Las palabras no pueden describir lo que siento. Mientras An Cafe estaba en receso, aprendí y sentí muchas cosas que me cambiaron significativamente. No sólo aprendí sobre la batería, también tuve oportunidades de acceder a muchos otros estilos de música conociendo variedad de gente. Mi vida era totalmente diferente a la que tenía en An Cafe. A las personas que me dieron una oportunidad de trabajar con ellas durante los últimos años- debo decir que son la razón de que haya crecido- no puedo estarles suficientemente agradecido. Todos eran increíbles. Ahora siento que estoy cargado y An Cafe también lo está. Pienso que An Cafe será capaz de tocar un estilo más amplio de música, pero, al mismo tiempo, sabemos cómo expresarnos al estilo de An Cafe. En otras palabras, An Cafe es An Café, no importa cuán diferente sea la música que toquemos.

-Su estilo visual siempre fue una gran parte de la banda, ¿cuáles son sus inspiraciones recientes en cuando a moda?

Miku: Me gusta cualquier cosa que me parezca lindo y es una inspiración que sale de mi corazón.

Kanon: Siempre me gustaron los trajes al estilo de saco largo y liviano, como mi traje para “SUMMER DIVE”, “Cherry Saku Yuuki!!” y “My Heat Leaps for ‘C’”. ¿Influencia? Puede ser de mangas o animes, pero no sé… Nunca pensé seriamente en eso.

-Escuchamos que están interesados en el anime, ¿tienen algunos favoritos esta temporada?

Miku: Oh, no… Soy el único en la banda que no está tan interesado en el anime…   

Yuuki: Estoy muy ocupado para ver anime esta temporada, pero mi anime favorito es “K-On!”, ¡por la atmósfera que me recuerda a los días de escuela!

Takuya: Esta temporada, me gusta mucho “Joshiraku”. Y mi anime favorito es “Code Geass”.

Kanon: Esta temporada, “Sword Art Online”, “Jinrui wa Suitaishimashita” y “TARITARI”. Mis favoritos son “La Princesa Mononoke”, “La Melancolía de Haruhi Suzumiya”, “Kanon”, “CLANNAD” y “Shin Megami Tensei: Persona 4”.

Teruki: No puedo decidir cuál es mi favorito… Pero me gusta “K-On!”, “Higurashi no Naku Koroni”, “Fullmetal Alchemist”, “Mobile Suit Gundam Wing” y “Saint Seiya”. También estoy muy ocupado para ver anime esta temporada, pero me gustó “Natsuiro Kiseki” la temporada pasada.

-Ya son 3 años desde la última vez que tocaron en el Reino Unido, ¿qué van a hacer durante su estadía en Londres?

Miku: Quiero sacarles fotos a los edificios porque el paisaje urbano de Londres es muy interesante. ¡Y también quiero ir de shopping!

Yuuki: Lo mismo. Quiere ver muchos edificios lindos en Londres.

Takuya: Básicamente, todo lo que quiero es dar un recital… No puedo pensar en algo más, pero, si tenemos algo de tiempo libre, me gustaría ir a pasear.

Kanon: ¡Quiero subir al London Eye!

Teruki: Quiero visitar algunas salas de conciertos locales… Algún lugar donde Gota Yashiki, a quien respeto mucho, haya tocado en el pasado antes de que tocara con Simply Red.

-¿Qué podemos esperar de su recital esta vez?

Miku: ¡Tendrán que averiguarlo con sus propios ojos!

Yuuki: Van a poder ver cuánto creció An Cafe.

Takuya: ¡An Café está recargado!

Kanon: ¿Sabés qué? ¡Estábamos demasiado entusiasmados por anunciar la gira como para decidir los detalles! ¿Pueden darnos un poco más de tiempo? (Risas)

Teruki: Bueno, seguro, nos podrán ver divirtiéndonos en el escenario, ¡más que nunca!

-¿Están escuchando algunas bandas británicas justo ahora?

Miku: Me gusta Keane. Especialmente “Somewhere Only We Know”.

Yuuki: Hmm... Perdón, ninguna en particular.

Takuya: Recientemente, ¡estuve escuchando a The New Mastersounds muy seguido! Mi álbum favorito es “Plug & Play”.

Kanon: “Favourite Worst Nightmare” de Arctic Monkeys.

Teruki: “Stars” de Simply Red.

-¿Cómo van las cosas con Lc5? ¿Aprendiste algo de estar en dos bandas tan diferentes, Miku?

Miku: Creo que me volví más fuerte y duro como persona y también como músico. Amo todas estas experiencias.

-¿KanonxKanon planea continuar?

Kanon: Si el tiempo y los horarios de los dos nos lo permiten, sí, ¡esperamos trabajar juntos otra vez en el futuro!

-La banda ha existido por casi una década, ¿hay algunas bandas nuevas en la escena a las que empezaron a admirar?

Miku: Todos parecen interesantes… ¡En serio!

Kanon: An Cafe, son nuevos después de haber regresado del receso. LOL

Teruki: DOG in The Parallel World Orchestra.

-¿Tienen algunos planes para después de la gira mundial? Si es así, ¿para cuándo?

Como sabrás, vamos a sacar nuestro nuevo mini álbum “Amazing Blue”, y tenemos el recital “SUMMER DIVE” en el Gimnasio Nacional de Yoyogi, ¡después la gira mundial! Empezamos a planear otras cosas… ¡Pero todavía son secretas!

-¿Tienen algún mensaje para sus fans de Reino Unido?

Nyappy, UK! o(≧∀≦)o Gracias por su apoyo. Visitamos Londres otras veces, y estamos ansiosos por volver. Siempre nos gusta tocar en Londres: increíbles fans, hermosos edificios, ¡y admiramos algunos artistas de Reino Unido! Esperamos verlos durante la gira mundial. ¡Vamos a divertirnos!

    

¡Preguntas de los fans!

Charlotte: Me gustaría saber si todavía están en contacto con Bou.

Miku: Sí, ¡cada tanto lo vemos!

Kanon: A veces me llama.

Teruki: ¡Sip, fue a verme tocar cuando estuve como baterista soporte!

Nicole: ¿Cómo describirían su desarrollo, tanto visual como musical, desde que empezaron?

Yuuki: Creo que maduré como persona y como músico- creo que está más relacionado a la manera de pensar… no particularmente a la parte visual o a la música.

Takuya: Visualmente, cada uno de nosotros definitivamente envejeció (risas). Sobre la música, An Café creció como banda desde cuando entré. Pero especialmente durante el receso, cada miembro tuvo sus propios proyectos, que creo que nos ayudaron a crecer más como músicos. Creo que cada uno va a poder traer esas experiencias a An Cafe ahora.

Kanon: Básicamente, lo mismo que Takuya- Cuando estuvimos en receso, alejados de las actividades de la banda, pienso que pude sentirlo otra vez- el sentimiento fresco y agradable que tuve la primera vez que estuve en contacto con la música. Suena como volver atrás, pero pienso que es una manera de crecer.

Katie: ¿Quién tiene la costumbre más molesta en la banda?

Miku: Ya me acostumbré, ¡así que ya no me molestan! (Risas)

Yuuki: Hmm… ¡Nada en particular!

Takuya: Nada especial. ¡Incluso si alguien tiene una costumbre, es su forma de ser!

Kanon: No se me ocurre nada…

Teruki: Bueno, ¡hay algunas! (Risas) Pero no me molestan, ¡y no quiero que paren!

Nao: ¿Planean hacer un Meet and Greet cuando estén en Reino Unido?

Si es posible, sí… Pero no decidimos nada todavía. ¡Estaría bueno que pudieran esperar un poco más!

Ami: ¿A qué aspiran ahora que An Café están reunidos otra vez? ¿Qué tan altas son sus ambiciones y cómo quieren llegar nosotros los fans?

Miku: En realidad, no tengo “ambiciones”- Simplemente quiero seguir cantando frente a los fans. Obvio que practico canto y entreno, para mantener mi fuerza física y hacer un mejor show.

Yuuki: ¡Estuve aprendiendo a componer canciones! Sólo quiero encontrarme con las sonrisas de los fans otra vez.

Takuya: ¡Mi ambición es que quiero tocar en tantos países y ciudades como sea posible!

Kanon: Durante el receso, empecé a escuchar un amplio género musical, sin importar si me gustaba o no. Teniendo en cuenta qué es lo que se escucha, pero teniendo el estilo propio de An Cafe, quiero que nos mantengamos atractivos para los fans la mayor cantidad de tiempo posible. Si podemos divertirnos juntos con los cafekkos, incluso cuando nos hagamos viejos y nos volvamos grises, eso estaría bueno… ¡Si es que puedo llamar a eso una ambición!

Teruki: Durante el receso, y después de que decidiéramos el regreso, estuve intentando entender la música, no sólo estudiar las técnicas para la batería. Creo que es la manera para seguir disfrutando la música con los fans a largo plazo. ¿Y cómo quiero llegar a los fans? ¡Absolutamente, quiero hacer feliz a los cafekkos con nuestra música!

Fue muy larga, ¿no? XD Me pasé casi toda la tarde traduciéndola!!

Espero que les haya gusta ^^

Original: http://www.electricbloomwebzine.com/2012/08/an-cafe-interview.html