Koi no Dependance (Kanji, Romaji, Español)

Koi no dependance

Letra: Miku 

Música: Kanon

よくあるウワサ話　聴こえないフリして流すけれど

Yoku aru uwasa banashi kikoenai furi shite nagasu keredo

Fingimos que no escuchamos y contamos los rumores que surgen frecuentemente pero,
 「都会の空は狭く、星が無い真っ暗世界」だってさ

tokai no sora wa semaku, hoshi ga nai makkura sekai datte sa
dicen “ El cielo se la ciudad es estrecho, es un mundo totalmente negro sin estrellas”

うっすら遠くに見える過去のモノクロのメモリー

Ussura tooku ni mieru kako no monokuro no memori

A lo lejos se distingue apenas un recuerdo monócromo del pasado
 いつになったらボクの視界　カラフルに変わるの?
 itsu ni nattara boku no shikai karafuru ni kawaru no?

¿Cuándo se va a volver colorido mi campo de visión?

計算だけの恋をしなけりゃ良かったドラマの物語で十分

keisan dake no koi wo shinakerya yokatta dorama no monogatari de juubun

Me alegra haber tenido sólo un romance planeado, me basta con una historia de telenovela
ありのままでの気持ちで触れられたら

Ari no mama de no kimochi de fureraretara

Si pudiera ser conmovido por sentimiento verdaderos,
 頬の上を濡らすキミを見ること無かった
  hoho no ue wo nurasu kimi wo miru koto nakatta

no podría ver tus mejillas húmedas.

夜が更け日が昇って　明日に向かってくいつものサイクル

yoru ga fuke hi ga nobotte ashita ni mukatteku itsumo no saikuru

La noche avanza, el sol sale; el ciclo de siempre, que se dirige hacia el mañana
どうにか抜けだしたい　溺れる魚になってゆくわ
 dou ni ka nukedashitai oboreru sakana ni natte yuku wa

De alguna forma, quisiera salir de él, transformarme en un pez que se ahoga

チクタク時間は過ぎて　進む距離は増えない

chiku taku jikan wa sugite susumu kyori wa fuenai

Tic-tac, el tiempo va pasando y la distancia que avanzo no aumenta

依存症の進行　止めるク・ス・リは無いのさ
izonshou no shinkou tomeru ku・su・ri wa nai no sa

No existe una me-di-ci-na que pueda detener el progreso de la dependencia

永遠なんてないことわかってたんだ　別れの言葉胸に募る

eien nante nai koto wakattetanda wakare no kotoba mune ni tsunoru

Sabía que no existía la eternidad, así que grabé palabras de separación en mi corazón

壊れ合うことしか出来なかったボクら　

koware au koto shika dekinakatta bokura

Nosotros, que no pudimos hacer más que destruirnos mutuamente,

永遠に咲くはずの恋の花散らした
  eien ni saku hazu no koi no hana chirashita
deshojamos las flores del amor que se suponía iban a florecer por siempre

うっすら遠くに見える過去のモノクロのメモリー

Ussura tooku ni mieru kako no monokuro no memori

A lo lejos se distingue apenas un recuerdo monócromo del pasado
 いつになったらボクの視界　カラフルに変わるの?
 itsu ni nattara boku no shikai karafuru ni kawaru no?

¿Cuándo se va a volver colorido mi campo de visión?

計算だけの恋をしなけりゃ良かったドラマの物語で十分

keisan dake no koi wo shinakerya yokatta dorama no monogatari de juubun

Me alegra haber tenido sólo un romance planeado, me basta con una historia de telenovela

ありのままでの気持ちで触れられたら　頬の上を濡らすキミを

Ari no mama de no kimochi de fureraretara  hoho no ue nurasu kimi wo

Si pudiera ser conmovido por sentimientos verdaderos, a ti, con tus mejillas mojadas...

永遠なんてないことわかってたんだ　別れの言葉胸に募る

eien nante nai koto wakattetanda wakare no kotoba mune ni tsunoru

Sabía que no existía la eternidad, así que grabé palabras de separación en mi corazón

壊れ合うことしか出来なかったボクら　

koware au koto shika dekinakatta bokura

Nosotros, que no pudimos hacer más que destruirnos mutuamente,

永遠に咲くはずの恋の花散らした
 eien ni saku hazu no koi no hana chirashita
deshojamos las flores del amor que se suponía iban a florecer por siempre