3P (Romaji, Español)

3P

Minasama aorimasu yo

¿Están todos listos?
Ushiro ii desu ka mannaka ii desu ka

¿Cómo están los de atrás? ¿Están bien los del medio?
Saizen ii desu ka ikimasu yo
¿Están bien los del frente? Allá vamos

'Irasshaimase okyakusama honjitsu wa, nan na-sama de okoshi desuka?

Bienvenido, estimado cliente, hoy ¿Cuántas tortas de arroz desea?
Dochirasama mo mae no hou e douzo watashi Teruki ga goannai shimasu'
Por favor, todos pasen por aquí. Yo, Teruki, los guiaré.

Kisetsu ga kuru to kurikaesareru

Cuando la estación vuelve a cambiar,
Kishibe de itsumo miteru

Siempre miro desde la orilla del río,
Hakanaki koi wa (sorry! I can't)

Es inconstante, como el amor (lo siento, no puedo)
Aishiteru
Te amo

Sakimidare
Florece en abundancia

'Hai hai hai KANON desu yo, KANON desu, KANON-sama desu hai~I

Si,si. Soy Kanon, soy Kanon, soy el gran Kanon!
Minna, minna ore to nyannyan shiyou ze!
Todos, hagan nyan nyan conmigo!

Sakimidare
Florece en abundancia

'Hai boku bou kimi desu etto nani ieba ii n'da nani ieba ii n'daro

Si, soy Bou-kun. Eh, ¿Qué puedo decir?¿ Que podría decir?
Etto nyan, nyan nyan nyan nyan nyan nyan de~su'
Eeh, nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan

'Doumo konnichiwa vocaru no Miku desu

Hola, buenas tardes soy Miku, el vocalista
rasuto  nande minna ganbatte kudasai

Soy el último asi que todos den lo mejor de sí!

-voz del pato Donnald-

Kisetsu ga kuru to kurikaesareru

Cuando la estación vuelve a cambiar,
Kishibe de itsumo miteru

Siempre miro desde la orilla del río,
Hakanaki koi wa (sorry! I can't)

Es inconstante, como el amor (lo siento, no puedo)
Aishiteru
Te amo

1/2 (Kanji,Romaji,Español)

1/2

Letra: Miku

Música: Bou 

自問自答　繰り返す毎日

Jimon jitou kurikaesu mainichi

El día a día que repito respondiendo mis propias preguntas  
どうでもいいよって　空き缶　蹴っ飛ばして

Dou demo ii yo tte akikan kettobashite
Mientras pienso “Ya no me importa” ,pateo una lata vacía.

目指すゴールは　みんな違うけど

Mezasu goal wa minna chigau kedo

Las metas de cada uno son distintas
手と手をとって　進んで行かなきゃ無理〜♪
Te to te wo totte susunde ikanakya muri

Pero, tomándonos de  las manos, debemos seguir adelante.

言葉はいらない　気持ちがあるから  
Kotoba wa iranai kimochi ga aru kara

No necesitamos las palabras, porque tenemos sentimientos
喜びと悲しみのパーセントは違うけど

Yorokobi to kanashimi no percent wa chigau kedo

Los porcentajes de felicidad y tristeza son diferentes,
人は心で繋がってるよ

Hito wa kokoro de tsunagatteru yo

Pero, la gente está conectada por sus corazones
辛い事　苦しい事　それぞれ違うけど

Tsurai koto kurushii koto sorezore chigau kedo

Cada una tiene diferentes dificultades y sufrimientos
みんなで分ければ二分の

Minna de wakereba nibun no ichi

Pero si lo tomas y lo divides entre todos, es sólo una mitad.

時に悩んで　立ち止まったり

Toki ni nayande tachidomattari

Cuando estas preocupado, te detienes  
ベソをかいたり　逃げ出したくなる〜♪

Beso wo kaitari nigedashitakunaru
Sientes que vas a llorar, y deseas escapar.

高い壁ぶつかっても　僕は弱いから

Takai kabe wo butsukatte mo boku wa yowai kara

Aunque me choque con un gran muro, soy débil.
飛び越えるための　力なんて無い
Tobikoeru tame no chikara nante nai

No tengo la fuerza suficiente para sobrepasarla.

涙は枯れない　優しさあるから  
Namida wa karenai yasashisa aru kara

Mis lágrimas no se secarán, porque hay bondad

つまずいて　悩んだり　悲しい顔しても

Tsumazuite nayandari kanashii kao shitemo

Aunque te tropieces o tengas una cara triste o preocupada, 
 人は心で繋がってるよ

Hito wa kokoro de tsunagatteru yo

la gente está conectada por sus corazones.

不安はあるけどみんなで笑えば

Fuan wa aru kedo minna de waraeba

Hay inquietudes pero si todos reímos  
僕らに素敵な明日がある

Bokura ni suteki na asu ga aru
habrá un maravilloso mañana para nosotros.

 

言葉はいらない　気持ちがあるから
Kotoba wa iranai kimochi ga aru kara

No necesitamos las palabras, porque tenemos sentimientos
喜びと悲しみのパーセントは違うけど

Yorokobi to kanashimi no percent wa chigau kedo

Los porcentajes de felicidad y tristeza son diferentes,
人は心で繋がってるよ

Hito wa kokoro de tsunagatteru yo

Pero, la gente está conectada por sus corazones
辛い事　苦しい事　それぞれ違うけど

Tsurai koto kurushii koto sorezore chigau kedo

Cada una tiene diferentes dificultades y sufrimientos
みんなで分ければ二分の

Minna de wakereba nibun no ichi

Pero si lo tomas y lo divides entre todos, es sólo una mitad.

つまずいて　悩んだり　悲しい顔しても

Tsumazuite nayandari kanashii kao shitemo

Aunque te tropieces o tengas una cara triste o preocupada
  人は心で繋がってるよ

Hito wa kokoro de tsunagatteru yo

Pero, la gente está conectada por sus corazones
まだ見ぬ未来で戦う人がいる  
Mada minu mirai de tatakau hito ga iru

Todavía que hay gente que pelea por el futuro oculto

みんなで乗り越えて行こうね

Minna de nori koete ikou ne

Vayamos juntos a sobrepasarlo...

Life is... (Kanji, Romaji, Español)

Life is...

Judging from his apperance, he must be ugly.

A juzgar por su apariencia, él debe ser feo.
He thinks that the world consists of money, sex, and power.

Piensa que el mundo consiste en dinero, sexo y poder.
Judging from his apperance, he must be ugly

A juzgar por su apariencia, él debe ser feo
To do easiness in the future, he is holding the ambition.
Para hacerlo fácil en el futuro, sostiene la ambición.

money, sex, and power...

Dinero, sexo y poder…

夕焼け小焼けで日が暮れて　夕焼け小焼けでまた明日

En el ardiente atardecer el día llega a su fin. En el ardiente atardecer, hasta mañana

我が道生きてく死の定め　経て逝く季節が答えです
Nuestra forma de  vivir es el karma de la muerte.  La temporada de pasar por la muerte es la respuesta.

夕焼け小焼けで日が暮れて　夕焼け小焼けでまた明日
En el ardiente atardecer el día llega a su fin. En el ardiente atardecer, hasta mañana

我が道生きてく死の定め　経て逝く季節が答えです
Nuestra forma de  vivir es el karma de la muerte.  La temporada de pasar por la muerte es la respuesta.

性に歪んだこの街を　お金と力で変えましょう
Esta ciudad naturalmente distorsionada  cambiemosla con dinero y  poder.

祇園盛者の鐘がなる　我が道生きてく死の定め
Seré la campana de los ricachones de Gion. Nuestra forma de  vivir es el karma de la muerte
Dinero, sexo y poder…

money, sex, and power...

Smile Ichiban Ii Onna (Romaji, Español)

Smile Ichiban Ii Onna

 Letra: Miku

Música: Teruki

Kirameke venus utsukushiku kirameke venus konjiki ni

Resplandece bellamente, Venus. Resplandece con aura dorada, Venus.

Boku no kokoro terasu kimi wa smile ichiban ii onna  
Tú, quien brilla en mi corazón, eres la chica de la mejor sonrisa

Kirei na ano ko ni shitto wo shiteru

“Tengo celos de esa chica guapa…  
Ano ko mitai ni umare kawaretara

Si pudiese renacer en una chica como ella,
Jinsei sukoshi wa chigatteta kamo ne

mi vida podría ser un poco diferente”

Nante mistake na kangae de

Es un error pensar de esa manera

Onaji hito ga futari ite mo dame de

Tampoco puede haber dos de una misma persona

Sekai ni hitotsu dake no egao ni hikareru
Estoy encantado por tu sonrisa que es única en el mundo

Kagayake venus mujaki ni kagayake venus hokorashiku

Resplandece inocentemente, Venus . Resplandece con orgullo, Venus

Kono sekai wo kimi dake no light de terase

Haz brillar tu luz en el mundo
Kirameke venus utsukushiku kirameke venus konjiki ni

Resplandece bellamente, Venus. Resplandece doradamente, Venus  
Boku no kokoro terasu kimi wa smile ichiban ii onna

Tú, quien brilla en mi corazón, eres la chica de la mejor sonrisa

Hade na keshou ni neiru nanka shite

Aunque te pintaras las uñas de forma llamativa
Iketeru onna ni natta ki de ite mo

y sientas que te has convertido en una mujer sexy
Nani ka chigautte kizukare wo shite uso wo tsuku no mo iya desho?

Además ¿no te molesta que las cosas salgan mal,  preocuparte y mentir?

Ari no mama no jibun wo ai sanakya

Si no puedo amarme tal como soy
  Hito wo ai suru koto sae dekiru wake ga nai
Es imposible que puedas amar a otra persona

Tokimeku venus junjou ni

Florece Venus inocentemente

Yurameku venus wa romansu

La indecisa y romántica Venus

Koi suru kimi ni koi wo shite shimau yo

Me estoy enamorando de ti, quien está enamorada
Kirauru hitomi no manazashi de yureteru boku no koto minai de

No me mires a mi,quien tiembla al ver tus ojos llorosos
 Boku no mune wo kogasu kimi wa smile ichiban ii onna
  Tú, quien quema mi pecho, eres la chica de la mejor sonrisa

Warau koto wo osorezu yuuki wo moteta kimi dake ni
"ganbatta ne" to tsutaete agetai yo

A ti, quien no tiene miedo a sonreir y tuvo mucho valor,
  quiero decirte “Hiciste lo mejor posible"  
Kagayake venus mujaki ni kagayake venus hokorashiku

Resplandece inocentemente, Venus . Resplandece con orgullo, Venus

Kono sekai wo kimi dake no light de terase

Haz brillar tu luz en el mundo

Kirameke venus utsukushiku kirameke venus konjiki ni

Resplandece bellamente, Venus. Resplandece doradamente, Venus.

Boku no kokoro terasu kimi wa smile ichiban ii onna
 Tú, quien brilla en mi corazón, eres la chica de la mejor sonrisa

Kimi wa boku no taiyou sa…

Eres mi sol…