Nijikan Shabondama (Romaji,Español)

NIJIKAN SHABONDAMA

 Letra: Miku

Música: An Cafe

Ichimen ni hiro garu kooen no ike ga ao no sora wo manete utsushi dashite iru
En la superficie del estanque del parque se refleja una hermosa imitación del cielo azul

Kaze ga boku wo mirai e okuridasu to kookai dake wo nokoshi ganbatte iru
El viento me envia hacia el futuro mientras yo me esfuerzo por dejar atrás solo lamentos

Seijaku wo tamotteta suimen ga yureru

La superficie del agua que se mantenía en silencio, se balancea
Kibou wo takushita sora ga shimi boku wo kanashikusaseta
El cielo al que le había confiado mis esperanzas, me empapó y me entristeció

Shabondama ni kanashimi wo tsumekonde todokanai mirai ni fukidashita

Las burbujas de jabón llenas de dolor las eche a un futuro inalcanzable
Renzoku ni fukideru nageki no tama ga wareta to doujini boku wa naita

Las burbujas que soplaba continuamente se dividieron  y al mismo tiempo, yo llore

Yakusoku to iuu gaku no naka de bokura donna kotoba wo ee ni nokoshi ta no darou.
Dentro de la imagen llamada promesa ¿que palabras habremos dejado pintadas?
Moroi gaku no naka de wa tooji kagayaita e wa ima de wa kudaranai kachi no nai kamikire nanda.
Las promesas en el frágil dibujo estaban brillando en ese momento pero
ahora son un pedazo de papel sin valor alguno.

Nagashita namida wo kagayakaseru ni wa ookiku te wo furu koto to kizuita
Me di cuenta que mis lagrimas brillantes se desbordaban, y  que mis grandes manos temblaban

Nasakenai kurai sasaete kureta kimi ni sasagetai kotoba ga aru

Hay una palabra que me gustaría dedicarte a ti, quien me ha apoyado tanto que casi es vergonzoso.

Shabondama ni arigatou wo tsumekonde
Las burbujas de jabón llenas de agradecimiento

Todokanai to shitte te fukidashita

Aunque sabiendo que no te llegaran, te las envie

Kimi no yasashisa ga totemo ureshikute warai nagara mata boku wa naita.

Tu bondad me hacia tan feliz que mientras reia de nuevo llore.